feat: add workflow for updating the latest tag on versioned tag pushes

.github/workflows/update-latest-tag.yml

@@ -0,0 +1,21 @@
+name: Update Latest Tag
+
+on:
+  push:
+    tags:
+      - v*
+
+jobs:
+  update-latest:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v6
+        with:
+          fetch-depth: 0
+
+      - name: Update latest tag
+        run: |
+          git config user.name "github-actions[bot]"
+          git config user.email "github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
+          git tag -f latest
+          git push origin latest --force